H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et il arriva, en la douzième année, au douzième mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d'Égypte, et dis-lui: Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux; et tu t'élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et t

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront monter avec mon filet;

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone viendra sur toi.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Et il arriva, la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

בְּאָמְרִ֣י (אָמְרִ֣) 'a.me.R “say”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

אֱמֹר֙ 'e.Mor “say”אֲמַרְתֶּם֙ 'a.mar.Tem “you have said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

אֱמֹ֨ר 'e.Mor “say”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

אֱמֹ֤ר 'e.Mor “say”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

בְּאָמְרִ֤י (אָמְרִ֤) 'a.me.R “say”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

וּבְאָמְרִ֥י (אָמְרִ֥) 'a.me.R “say”

Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas réglée; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée.

וְאָמְרוּ֙ (אָמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they say”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (אֲמַרְתֶּ֕ם) 'a.mar.Tem “you say”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

אֹמְרִ֣ים 'o.me.Rim “[are] saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

אֱמֹ֨ר 'e.Mor “say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

תֹאמַ֨ר to.Mar “you will say”אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

וְאָמַרְתָּ֩ (אָמַרְתָּ֩) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Car, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j'en prendrai soin.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”