H0559–אָמַר–a.mar

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bûcher.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Je leur répondis: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

אֱמֹ֣ר׀ 'e.Mor “say”אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait

וְאָֽמַרְתָּ֙ (אָֽמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”אָמְרֵ֨ךְ (אָמְרֵ֨) 'a.me.Re “said”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”אֲמֹ֤ר 'a.Mor “said”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

La onzième année, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

אָ֨מְרָה 'A.me.rah “it said”

A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'amène du septentrion contre Tyr Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

וְאָ֣מְרוּ (אָ֣מְרוּ) 'A.me.ru “they will say”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”אָמַ֔רְתְּ 'a.Mart “you have said”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

אֱמֹר֩ 'e.Mor “say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “you have said”