H0559–אָמַר–a.mar

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I said”

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “say”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “someone says”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

אָמְרוּ֩ 'a.me.Ru “they have said”

Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹּאמַ֖ר to.Mar “you say”

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”