H0559–אָמַר–a.mar

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel me parla encore, et me dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

אָמַ֧ר 'a.Mar “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.

תֹאמְר֣וּן (תֹאמְר֣וּ) tom.Ru “you must say”יֹאמַ֛ר yo.Mar “it is saying”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they will say”

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru “they will speak”

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

יֹאמַ֑ר yo.Mar “he said”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

אָמַ֗ר 'a.Mar “he has said”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (אָֽמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

וַאֲמַרְתֶּ֞ם (אֲמַרְתֶּ֞ם) 'a.mar.Tem “you will say”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

וְאָמָ֑רְתָּ (אָמָ֑רְתָּ) 'a.Ma.re.ta “you will say”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

וְיֹאמְר֖וּ (יֹאמְר֖וּ) yo.me.Ru “they may say”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

אָמַ֤רְתָּ 'a.Mar.ta “you said”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

אָמַ֤ר 'a.Mar “he said”

Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

תֹּאמְר֣וּ to.me.Ru “will you say”

En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.

יֵאָמֵ֖ר ye.'a.Mer “it will be called”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”