H0559–אָמַר–a.mar

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

וְאָ֣מַר (אָ֣מַר) 'A.mar “he said”

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I say”

A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Venez, et plaidons ensemble, dit l'Éternel: Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils seront comme la laine.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְאָמְרוּ֙ (אָמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

לֵאמֹר֙ (אמֹר֙) Mor “saying”

Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.

אִמְר֥וּ 'im.Ru “tell”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

יֵאָ֣מֶר ye.'A.mer “it will be said”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

הָאֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire!

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “he said”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi.

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “saying”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il ne s'accomplira pas et n'aura pas lieu;

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Et l'Éternel parla encore à Achaz, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”