H0559–אָמַר–a.mar

¶ Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n'est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

וְאֹמֵ֥ר (אֹמֵ֥ר) 'o.Mer “[one who] says”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

וְאָמַ֗רְתִּי (אָמַ֗רְתִּי) 'a.Mar.ti “I will say”

¶ La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...

אָ֥מְרוּ 'A.me.ru “they say”

le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit pas: C'est assez!

אָ֥מְרָה 'A.me.rah “it says”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

וְ֝אָמְרָ֗ה (אָמְרָ֗ה) 'a.me.Rah “she says”

Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

שֶׁיֹּאמַ֥ר (יֹּאמַ֥ר) yo.Mar “anyone will say”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

¶ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

וְאָמַ֨רְתִּֽי (אָמַ֨רְתִּֽי) 'a.Mar.ti “I said”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

אָמַ֤רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

תֹּאמַר֙ to.Mar “you say”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

אָמַ֕רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

תֹּאמַר֙ to.Mar “you say”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Regarde ceci que j'ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,

אָמְרָ֖ה 'a.me.Rah “she said”

parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?

יֹֽאמַר־ yo.mar- “will he say”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

אָמַ֕רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

יֹאמַ֤ר yo.Mar “he will say”

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וְאָמַ֣רְתִּי (אָמַ֣רְתִּי) 'a.Mar.ti “I said”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “he says”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

תֹּאמַ֔ר to.Mar “you will say”

¶ Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”