H0559–אָמַר–a.mar

quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

¶ Dites parmi les nations: L'Éternel règne! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

אִמְר֤וּ 'im.Ru “say”

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours!... Tes années sont de génération en génération!

אֹמַ֗ר 'o.Mar “I said”

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.

אָ֭מַר 'A.mar “he spoke”

Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;

אָ֭מַר 'A.mar “he spoke”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Ils ne détruisirent point les peuples, comme l'Éternel leur avait dit;

אָמַ֖ר 'a.Mar “he had said”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

וְאָמַ֖ר (אָמַ֖ר) 'a.Mar “it will say”

Que les rachetés de l'Éternel le disent, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

יֹ֭אמְרוּ Yo.me.ru “let them say”

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “will they say”

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Qu'Israël dise, que sa bonté demeure à toujours!

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

Que la maison d'Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours!

יֹֽאמְרוּ־ yo.me.ru- “let them say”

Que ceux qui craignent l'Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours!

יֹֽאמְרוּ־ yo.me.ru- “let them say”

¶ Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

לֵ֝אמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

¶ Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!

בְּאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “[those who] said”

¶ N'eût été l'Éternel, qui a été pour nous, -qu'Israël le dise,

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “people said”

¶ Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, -qu'Israël le dise, -

יֹֽאמַר־ yo.mar- “let it say”

Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

אָֽמְר֨וּ׀ 'a.me.Ru “they say”

¶ Éternel! souviens-toi des fils d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!

הָ֭אֹ֣מְרִים (אֹ֣מְרִים) 'O.me.rim “were saying”

Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.

וָ֭אֹמַר (אֹמַר) 'o.mar “I said”