H0559–אָמַר–a.mar

Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he spoke”

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

תֹּאמַרְנָה֮ to.mar.Nah “they will say”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they have said”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they say”יֹ֝אמְר֗וּ yo.me.Ru “they say”

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

וְיֹאמְר֣וּ (יֹאמְר֣וּ) yo.me.Ru “may they say”

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

אָמָ֑רְתִּי 'a.Ma.re.ti “I have spoken”

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “may they say”

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they speak”

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

בֶּאֱמֹ֥ר (אֱמֹ֥ר) 'e.Mor “say”

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

אוֹמְרָ֤ה׀ 'om.Rah “I will say”

Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?

בְּאָמְרָ֥ם (אָמְרָ֥) 'a.me.Ra “say”

Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

אֹמֵ֣ר 'o.Mer “[am] speaking”

Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

אֹ֣מַר 'O.mar “I will tell”

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

¹Au chef des chantres. Cantique de David. ²A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. ²Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.

וְיֹאמַ֣ר (יֹאמַ֣ר) yo.Mar “he may say”