H0559–אָמַר–a.mar

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

תֹּ֣֭אמְרוּ To.me.ru “you should say”

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

אָמַ֣רְתָּ 'a.Mar.ta “you have spoken”

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Élihu reprit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

אָ֭מַר 'A.mar “he has said”

Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

אָ֭מַר 'A.mar “he has said”

Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,

הַאֲמֹ֣ר (אֲמֹ֣ר) 'a.Mor “to say”

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

הֶאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “has anyone said”

Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru “they will say”

Élihu reprit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

אָ֝מַ֗רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

תֹ֭אמַר To.mar “you say”

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,

אָמַ֗ר 'a.Mar “anyone has said”

Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

תֹ֭אמַר To.mar “you will say”

Élihu continua et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

וַ֝יֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

אָ֝מַ֗ר 'a.Mar “has he said”

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

יֹאמַ֗ר yo.Mar “he says”

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

נֹּ֣אמַר No.mar “will we say”

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

אָ֥מַר 'A.mar “did he say”

L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

וְיֹאמְר֖וּ (יֹאמְר֖וּ) yo.me.Ru “they may say”

Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

יֹ֘אמַ֤ר yo.Mar “it says”