H0559–אָמַר–a.mar

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Job prit la parole et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

אָ֝מַ֗ר 'a.Mar “[which] it said”

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “have I said”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

וְאָמַ֗רְתִּי (אָמַ֗רְתִּי) 'a.Mar.ti “I will say”

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

¶ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַיֹאמַֽר׃ (יֹאמַֽר) yo.Mar “he said”

Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles?

יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru “will they say?”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;

הָאֹמֵ֣ר (אֹמֵ֣ר) 'o.Mer “[one who] speaks”

Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

יֹאמַ֥ר yo.Mar “will he say”

¶ Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

אָמַ֑רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

אָ֭מְרִי (אָ֭מְרִ) 'A.me.r “to say”

Je dirai à +Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

אֹמַ֣ר 'o.Mar “I will say”

¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!

וַ֭תֹּאמֶר (תֹּאמֶר) to.mer “you have said”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,

תֹ֭אמְרוּ To.me.ru “you will say”