H0559–אָמַר–a.mar

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “it said”

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.

וַיֹּ֤אמְרוּ (יֹּ֤אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[were] saying”

D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[were] saying”

D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[were] saying”

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

וָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣) 'o.me.Ra “I said”

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

וָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣) 'o.me.Ra “I said”

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

וָאוֹמַ֕ר (אוֹמַ֕ר) i.yo.mer “I said”

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”אוֹמֵ֑ר 'o.Mer “[are] saying”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

וָֽאֹמְרָ֡ה (אֹמְרָ֡) 'o.me.Ra “I said”וַיֹּאמְר֨וּ (יֹּאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “[is] saying”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”אוֹמֵ֑ר 'o.Mer “[are] saying”

Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils vi

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

וָאֹמְרָ֗ה (אֹמְרָ֗) 'o.me.Ra “I said”

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

אֹמְרִים֙ 'o.me.Rim “telling”