H0559–אָמַר–a.mar

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וַיֹּאמְר֤וּ (יֹּאמְר֤וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Pers

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur

אָמַ֨רְנוּ 'a.Mar.nu “we had said”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣) 'o.me.Ra “I said”

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phér

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

וָאֹמְרָ֗ה (אֹמְרָ֗) 'o.me.Ra “I said”

Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,

נֹּאמַ֥ר no.Mar “will we say”

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

וַיֹּאמְרוּ֮ (יֹּאמְרוּ֮) i.yo.me.Ru “they said”

et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

וָאוֹמַר֮ (אוֹמַר֮) 'o.Mar “I said”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

וָאוֹמַ֣ר (אוֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

אָֽמַר־ 'a.mar- “he had spoken”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

וָאוֹמַ֤ר (אוֹמַ֤ר) 'o.Mar “I said”