H0559–אָמַר–a.mar

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֜רְתִּי 'a.Mar.ti “did I say”

L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”לֵאמֹ֣ר (אמֹ֣ר) Mor “say”

David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

Et David dit: Ici sera la maison de l'Éternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Éternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de pré

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais la parole de l'Éternel m'a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he had said”

David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he had said”

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

אָ֣מַר 'A.mar “he said”

Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service d

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”