H0559–אָמַר–a.mar

Et toute la congrégation dit qu'on fît ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

וְיֹאמְר֥וּ (יֹאמְר֥וּ) yo.me.Ru “let people say”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

וְאִמְר֕וּ (אִמְר֕וּ) 'im.Ru “say”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

וַיֹּאמְר֤וּ (יֹּאמְר֤וּ) i.yo.me.Ru “they said”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;

וְאָמַרְתָּ֙ (אָמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

תֹאמַ֞ר to.Mar “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

וַיֹּאמְרוּ֩ (יֹּאמְרוּ֩) i.yo.me.Ru “they said”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”