H0559–אָמַר–a.mar

Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

אָֽמַר־ 'a.mar- “he had spoken”

Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”אָמְרָ֣ה 'a.me.Rah “she said”

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

וָאֹמַ֨ר (אֹמַ֨ר) 'o.Mar “I said”

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”