H0539–אָמַן–a.man

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

נֶאֱמָנָ֑ה ne.'e.ma.Nah “faithful”

Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “faithful”

La Samarie est la tête d'Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.

תַאֲמִ֔ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”תֵאָמֵֽנוּ׃ te.'a.Me.nu “you will be established”

Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

נֶאֱמָנִ֑ים ne.'e.ma.Nim “reliable”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man “firm”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

הַֽמַּאֲמִ֖ין (מַּאֲמִ֖ין) ma.'a.Min “[one who] trusts”

Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.

נֶאֱמָנִֽים׃ ne.'e.ma.Nim “[will be] reliable”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

וְתַאֲמִ֨ינוּ (תַאֲמִ֨ינוּ) ta.'a.Mi.nu “you may believe”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “[is] faithful”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

אֹֽמְנַ֗יִךְ (אֹֽמְנַ֗יִ) 'o.me.Na.yi “foster-fathers”

Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Éternel?

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min “has he believed”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (נֶּאֱמָנִֽים) ne.'e.ma.Nim “reliable”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

תֵּאָמַֽנָה׃ te.'a.Ma.nah “they will be carried”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

תַּאֲמֵ֣ן ta.'a.Men “you trust”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

נֶאֱמָֽנוּ׃ ne.'e.Ma.nu “they are reliable”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

הֶאֱמִ֣ין he.'e.Min “he believed”

Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!

וְנֶאֱמָ֑ן (נֶאֱמָ֑ן) ne.'e.Man “faithful”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

הָאֱמֻנִים֙ (אֱמֻנִים֙) 'e.mu.Nim “[ones] brought up”

Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

הֶאֱמִ֙ינוּ֙ he.'e.Mi.nu “they believed”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah “[something] trustworthy”

Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

נֶאֱמָֽן׃ ne.'e.Man “faithful”

Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ (יַּאֲמִ֛ינוּ) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

תַאֲמִ֖ינוּ ta.'a.Mi.nu “you will believe”