H0519–אָמָה–a.mah

Wir haben Stroh und Futter für unsere Esel, und Brot und Wein für mich und deine Magd und für den Knecht, der mit deinen Dienern ist, so daß uns nichts mangelt.

וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Da fragte er: Wer bist du? Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd! So breite deine Flügel über deine Magd; denn du bist ja Löser!

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

אֲמָתֶ֗ךָ (אֲמָתֶ֗) 'a.ma.Te. “maidservant”אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”לַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “maidservant of”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

אֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Mein Herr, achte doch nicht auf diesen Mann Belials, den Nabal; denn er ist, wie sein Name heißt: »Narr« ist sein Name, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Burschen meines Herrn, die du gesandt hattest, nicht gesehen.

אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

אֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “maidservant”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

אֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

אַמְה֣וֹת 'am.Hot “[the] maidservants of”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

הָֽאֲמָהוֹת֙ (אֲמָהוֹת֙) 'a.ma.hOt “maidservants”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

אֲמָתֽוֹ׃ (אֲמָתֽ) 'a.ma.T “maidservant”

denn der König wird seine Magd erhören, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will.

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “maidservant”

Als er sich ihr nun näherte, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ich bin's! Sie sprach zu ihm: Höre die Worte deiner Magd! Er sprach: Ich höre!

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

לַאֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

לַֽאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (אַמְהֹֽתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (אַמְהֹֽתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

וְ֭אַמְהֹתַי (אַמְהֹתַ) 'am.ho.ta “female servants”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

וַאֲמָתִ֑י (אֲמָתִ֑) 'a.ma.T “female servant”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd!

אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Ach, Herr, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst.

אֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “maidservant”

Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie gurrende Tauben und schlagen sich an die Brust.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (אַמְהֹתֶ֗י) 'am.ho.Tei. “maidservants”