H0518A–אִם–im

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.

וְאִם֙ (אִם֙) 'Im “if”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

וְאִם֮ (אִם֮) 'Im “if”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

וְאִם֮ (אִם֮) 'Im “if”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

וְאִ֨ם (אִ֨ם) 'Im “if”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

וְאִ֡ם (אִ֡ם) 'Im “if”

Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure;

וְאִֽם־ (אִֽם) 'im- “if”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וְאִם֙ (אִם֙) 'Im “if”

Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.

וְאִ֛ם (אִ֛ם) 'Im “if”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

וְאִ֡ם (אִ֡ם) 'Im “if”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

וְאִ֨ם (אִ֨ם) 'Im “if”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

וְאִ֣ם (אִ֣ם) 'Im “if”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

אִם־ 'im- “if”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

אִם־ 'im- “if”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”וְאִ֥ם (אִ֥ם) 'Im “if”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

וְאִ֨ם־ (אִ֨ם) 'Im- “if”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”