H0518A–אִם–im

Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? -

אִם־ 'im- “if”

¶ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

אִם־ 'im- “if”

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

אִם־ 'im- “if”

Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,

אִם־ 'im- “if”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

אִם־ 'im- “if”

S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,

אִם־ 'im- “if”

S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

אִם־ 'im- “if”

Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

אִם־ 'im- “if”

S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

אִם־ 'im- “if”

¶ Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

אִֽם־ 'im- “if”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

אִם־ 'im- “if”

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

אִם־ 'im- “if”

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie;

אִֽם־ 'im- “if”

Mais s'ils n'écoutent pas, ils s'en iront par l'épée, et expireront sans connaissance.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Soit qu'il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

אִם־ 'im- “whether”אִם־ 'im- “or”אִם־ 'im- “or”

¶ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.

אִם־ 'im- “if”

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

אִם־ 'im- “if”

Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, s'il y a de la méchanceté dans mes mains,

אִם־ 'im- “if”אִֽם־ 'im- “if”

j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),

אִם־ 'im- “if”

Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,

אִם־ 'im- “if”

Quand une armée camperait contre moi, mon coeur ne craindrait pas; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance:

אִם־ 'im- “though”אִם־ 'im- “though”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un *dieu étranger,

אִם־ 'i.mo.Sha- “if”