H0518A–אִם–im

Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

אִם־ 'im- “though”

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

אִם־ 'im- “if”

¶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi?

אִֽם־ 'im- “if”

Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;

אִם־ 'im- “if”

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

אִם־ 'im- “if”

Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

אִם־ 'im- “though”

Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,

אִם־ 'im- “though”

Quand je m'en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies?

וְאִם־ (אִם) 'im- “or?”

Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,

אִם־ 'im- “if”

Et si cela n'est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant?

וְאִם־ (אִם) 'im- “if”

Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

אִם־ 'im- “if”

S'il entasse l'argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

אִם־ 'im- “if”

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

אִם־ 'im- “if”

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

אִ֥ם 'im “if”

¶ Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

אִם־ 'im- “if”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

אִם־ 'im- “if”

¶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;

אִם־ 'im- “if”

Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

אִם־ 'im- “if”

Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

אִם־ 'im- “if”

Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

אִם־ 'im- “if”

¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

אִם־ 'im- “if”

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

אִם־ 'im- “if”

Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

אִם־ 'im- “if”

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

אִם־ 'im- “if”