H0430J

Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; et il provoqua à colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

לֵֽאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

אֱלֹהֵ֞י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם (אֱֽלֹהֵי) 'elo.hei. “gods”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

כֵּֽאלֹהֵ֞י (אלֹהֵ֞י) lo.Hei “[the] gods of”

et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d'homme.

אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

לֵֽאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

אֱלֹהָֽיו׃ (אֱלֹהָֽי) 'e.lo.Ha “gods”

¶ Dieu se tient dans l'assemblée de *Dieu; il juge au milieu des juges.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “[the] gods”

¶ Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “[are] gods”

¶ Seigneur! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'oeuvres comme les tiennes.

בָאֱלֹהִ֥ים׀ (אֱלֹהִ֥ים) 'E.lo.Him “gods”

Car l'Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange; il est terrible par-dessus tous les dieux.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Car toi, Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

¶ Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “gods”

¶ te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “[the] gods”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

אֱלֹהֶ֖יהָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “gods”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”

Quels sont d'entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”