H0430J

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.ah “[the] gods of”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “own gods”

mit denen der Herr einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt hatte: »Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Und die Satzungen, Rechte, Gesetze und Gebote, die er euch vorgeschrieben hat, sollt ihr befolgen, daß ihr sie allezeit tut; und fürchtet nicht andere Götter!

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Und vergeßt nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet nicht andere Götter,

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharwajim, Hena und Iwa? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand errettet?

אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”

Wen gibt es unter allen Göttern der Länder, der sein Land aus meiner Hand errettet hätte, daß der Herr Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein, und so konnten sie sie vernichten.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “[were] gods”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

לֵאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Aber sie fielen ab von dem Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vertilgt hatte.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel nagelten sie an das Haus Dagons.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Und sie ließen ihre Götter dort zurück; und David befahl, sie mit Feuer zu verbrennen.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “gods”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

בֵּאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Und nun, glaubt ihr, dem Reich des Herrn widerstehen zu können, das in der Hand der Söhne Davids ist, weil ihr ein großer Haufe seid und ihr bei euch die goldenen Kälber habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat?

לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “gods”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [ergänzt: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei “[the] gods of”לֵאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “gods”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Aber Amazja wollte nicht hören; denn es war von Gott [ergänzt: so gefügt], um sie in die Hand [ergänzt: der Feinde] zu geben, weil sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

לֵֽאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”