H0430J

et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.ah “[the] gods of”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “own gods”

Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Et vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux;

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[were] [the] gods of”

Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “[were] gods”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

לֵאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “gods”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

בֵּאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour être vos dieux.

לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “gods”

N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron, et les lévites? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est deven

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “gods”

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei “[the] gods of”לֵאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “gods”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et Amatsia n'écouta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer en la main de leurs ennemis, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

לֵֽאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”