H0430J

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “gods”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et il dit: Vous avez pris mes dieux que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés; et que me reste-t-il? Et comment me dites-vous: Qu'as-tu?

אֱלֹהַי֩ (אֱלֹהַ) 'e.lo.Ha “gods”

Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.

אֱלֹהֶ֑יהָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “gods”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

הָאֱלֹהִ֥ים (אֱלֹהִ֥ים) 'E.lo.Him “gods”הָאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “gods”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, moi, que tu viennes à moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.

בֵּאלֹהָֽיו׃ (אלֹהָֽי) lo.Ha “gods”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Et le roi lui dit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

וֵאלֹהָֽיו׃ (אלֹהָֽי) lo.Ha “gods”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

בֵּאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ (אלֹהֵי) lo.hei. “gods”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (אֱלֹהֶ֙י) 'e.lo.Hei. “gods”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

אֱלֹהִ֨ים 'E.lo.Him “gods”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “[the] gods”

Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit: Ainsi me fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux des mains de tout le peuple qui me suit!

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “[the] gods”

Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.

לֵאלֹהִ֣ים (אלֹהִ֣ים) lo.Him “gods”

¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

אֱלֹהָ֑יו (אֱלֹהָ֑י) 'e.lo.Ha “own gods”