H0430J

Mais si ton coeur se détourne, et que tu n'écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d'autres dieux et que tu les serves:

לֵאלֹהִ֥ים (אלֹהִ֥ים) lo.Him “gods”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait; parce qu'il se sera tourné vers d'autres dieux.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him “gods”

Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

אֱלֹהֵ֑ימוֹ (אֱלֹהֵ֑י) 'e.lo.Hei. “[are] gods”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

אֱלֹהֵיהֶ֤ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “[the] gods”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

אֱלֹהִ֞ים 'E.lo.Him “[the] gods”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux!

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “gods of”

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אלֹ֣הֵי) Lo.hei. “gods”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”מֵאֱלֹהֵ֤י (אֱלֹהֵ֤י) 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”