H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

אֱלֹהֶ֔יךָ (אֱלֹהֶ֔י) 'e.lo.Hei. “God”

Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!

אֱלֹהַ֥י (אֱלֹהַ֥) 'e.lo.Ha “O God”

Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “[is] God”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

אֱלֹהֶ֑יךָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

אֱלֹהָ֑י (אֱלֹהָ֑) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהָֽיו׃ (אֱלֹהָֽי) 'e.lo.Ha “God”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

אֱלֹהַ֔י (אֱלֹהַ֔) 'e.lo.Ha “God”

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (אלֹהֶ֣י) lo.Hei. “God”אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ (אלֹהֶ֑י) lo.Hei. “God”

Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

אֱלֹהֶ֑יךָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

אֱלֹהָ֑י (אֱלֹהָ֑) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

אֱלֹהֵ֖ינוּ (אֱלֹהֵ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “[is] God”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”