H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

הָֽאֱלֹהִ֡ים (אֱלֹהִ֡ים) 'E.lo.Him “God”הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וֵֽאלֹהִ֞ים (אלֹהִ֞ים) lo.Him “God”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Dieu regarda les enfants d'Israël, et il en eut compassion.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “God”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[am] [the] God of”אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”וֵאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “[the] God of”הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

הָֽאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”וֵאלֹהֵ֥י (אלֹהֵ֥י) lo.Hei “[the] God of”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] God of”