H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “God”

Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den Herrn, und gegen seinen Knecht Hiskia.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei “[the] God of”

und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, die ein Werk von Menschenhänden sind.

אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

אֱלֹהָ֔יו (אֱלֹהָ֔י) 'e.lo.Ha “god”

Und er baute sich Städte und hatte sehr viel Schafe und Rinder; denn Gott gab ihm sehr viele Güter.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

הָאֱלֹהִ֗ים (אֱלֹהִ֗ים) 'E.lo.Him “God”אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

אֱלֹהָ֑יו (אֱלֹהָ֑י) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

הָֽאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem Herrn, seinem Gott.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

אֱלֹהָיו֒ (אֱלֹהָי) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

לֵאלֹהֵ֖י (אלֹהֵ֖י) lo.Hei “[the] God of”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

אֱלֹהָֽיו׃ (אֱלֹהָֽי) 'e.lo.Ha “God”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

אֱלֹהִים֒ 'E.lo.Him “God”

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “God”

Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

הָאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

וֵאלֹהִ֖ים (אלֹהִ֖ים) lo.Him “God”מֵאֱלֹהִ֥ים (אֱלֹהִ֥ים) 'E.lo.Him “God”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him “God”