H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan so:

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him “God”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “O God”אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

Herr, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “[is] a God”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

הָאֱלֹהִ֜ים (אֱלֹהִ֜ים) 'E.lo.Him “God”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “God”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[is] [the] God of”אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [ergänzt: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

אֱלֹהַ֗י (אֱלֹהַ֗) 'e.lo.Ha “O God”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

אֱלֹהֵ֑ינוּ (אֱלֹהֵ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

הָאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

הָאֱלֹהִ֨ים׀ (אֱלֹהִ֨ים) 'E.lo.Him “God”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

הָאֱלֹהִ֡ים (אֱלֹהִ֡ים) 'E.lo.Him “God”אֱלֹהַ֗י (אֱלֹהַ֗) 'e.lo.Ha “God”

David aber konnte nicht vor denselben treten, um Gott zu suchen; so sehr war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des Herrn.

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him “God”

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des Herrn, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

אֱלֹהָֽי׃ (אֱלֹהָֽ) 'e.lo.Ha “God”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

אֱלֹהֶ֔יךָ (אֱלֹהֶ֔י) 'e.lo.Hei. “God”

Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [ergänzt: zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (אֱלֹהֶֽי) 'e.lo.Hei. “God”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Und was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne zum Stamm Levi gerechnet.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Denn David sprach: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen.

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- “[the] God of”