H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.

אֵ֜לֶּה 'E.leh “these”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

הָאֵ֡לֶּה (אֵ֡לֶּה) 'E.leh “these”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “<of> these [things]”הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

denn diese Heidenvölker, die du aus ihrem Besitz vertreiben sollst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager; dir aber erlaubt der Herr, dein Gott, so etwas nicht.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”