H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “<of> these [things]”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

וְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these”

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “<of> these [things]”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these [tribes]”

et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these [tribes]”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

אֵלֶּה֩ 'e.Leh “these”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d'Israël.

הָאֵ֧לֶּה (אֵ֧לֶּה) 'E.leh “these”

Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Il dit aux enfants d'Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres?

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”