H0426–אֱלָהּ–e.lah

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

לֶאֱלָ֣הּ (אֱלָ֣הּ) 'e.Lah “[the] God of”

dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem,

אֱלָהֲהֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha.Ho “God”

deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem.

אֱלָהֲכֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”

Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut nach dem Willen eures Gottes!

אֱלָהֲכֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”

Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem.

אֱלָהָ֑ךְ (אֱלָהָ֑) 'e.la.Ha “God”אֱלָ֥הּ 'e.Lah “[the] God of”

Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben mußt, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben.

אֱלָהָ֔ךְ (אֱלָהָ֔) 'e.la.Ha “God”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt.

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Ferner sollt ihr wissen, daß ihr nicht berechtigt seid, Steuern, Zoll und Weggeld irgend einem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener und Diener im Haus dieses Gottes aufzuerlegen.

אֱלָהָ֣א (אֱלָהָ֣) 'e.la.Ha “<the>”

Du aber, Esra, setze nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die alles Volk richten sollen, das jenseits des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr sie lehren.

אֱלָהָ֤ךְ (אֱלָהָ֤) 'e.la.Ha “God”אֱלָהָ֑ךְ (אֱלָהָ֑) 'e.la.Ha “God”

Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, über den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gefängnis!«

אֱלָהָ֗ךְ (אֱלָהָ֗) 'e.la.Ha “God”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

אֱלָ֣הַיָּ֔א (אֱלָ֣הַיָּ֔) 'e.La.hai.Ya “gods”

Denn die Sache, die der König verlangt, ist schwer. Es gibt auch niemand, der es dem König mitteilen könnte, ausgenommen die Götter, deren Wohnung nicht bei den Menschen ist!

אֱלָהִ֔ין 'e.la.Hin “gods”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht bei Nacht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

לֶאֱלָ֥הּ (אֱלָ֥הּ) 'e.Lah “[the] God of”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

אֱלָהָא֙ (אֱלָהָ) 'e.la.Ha “true God”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “O God of”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

אֱלָ֤הּ 'e.Lah “[is] a God”

Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht, die Stärke und die Ehre gegeben hat;

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

אֱלָ֨הּ 'e.Lah “[the] God of”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

אֱלָ֥הּ 'e.Lah “God”

Der König ergriff [ergänzt: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

אֱלָהֲכ֗וֹן (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”אֱלָ֧הּ 'e.Lah “[is the] God of”אֱלָהִ֛ין 'e.la.Hin “gods”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

לֵֽאלָהָךְ֙ (אלָהָ) la.ha.yi “god”

Nebukadnezar ergriff das Wort und sprach zu ihnen: Sadrach, Mesach und Abednego, geschieht es vorsätzlich, daß ihr meinen Göttern nicht dient und das goldene Bild nicht anbetet, das ich habe aufrichten lassen?

לֵֽאלָהַ֗י (אלָהַ֗) la.Ha “gods”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [ergänzt: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

אֱלָ֔הּ 'e.Lah “[is the] god”