H0413–אֶל–el

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

אֶל־ 'el- “to”

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֲלֵהֶ֗ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

אֲלֵיהֶם֙ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et je les conduisis dans le désert.

אֶל־ 'el- “into”

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

אֶל־ 'el- “into”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

אֶל־ 'el- “to”

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

אֶל־ 'el- “to”אֲלֵיהֶ֔ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

אֶל־ 'el- “into”

Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

אֶל־ 'el- “to”

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

אֶל־ 'el- “into”אֶל־ 'el- “to”

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “into”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

אֶל־ 'el- “into”אֶל־ 'el- “into”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

אֵלַ֥י (אֵלַ֥) 'e.La “to”

Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

אֵלַ֥י (אֵלַ֥) 'e.La “to”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!

אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”אֶל־ 'el- “against”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

אֵלַ֔יִךְ (אֵלַ֔יִ) 'e.La.yi “[am] against”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

אֶל־ 'el- “against”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

אֵלֶ֔יךָ (אֵלֶ֔י) 'e.Lei. “to”אֶל־ 'el- “because of”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

אֵלַ֥י (אֵלַ֥) 'e.La “to”

Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “<to>”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

אֶל־ 'el- “to”