H0398–אָכַל–a.khal

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “it ate”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

בַּאֲכֹ֣ל (אֲכֹ֣ל) 'a.Khol “consumed”

Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Vous achèterez d'eux à prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d'eux à prix d'argent même l'eau que vous boirez.

וַאֲכַלְתֶּ֑ם (אֲכַלְתֶּ֑ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

וְאָכַ֔לְתִּי (אָכַ֔לְתִּי) 'a.Khal.ti “I will eat”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.

אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah “consuming”

Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.

יֹֽאכְל֖וּן (יֹֽאכְל֖וּ) yokh.Lu “they eat”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

תֹֽאכְלֵ֔נוּ (תֹֽאכְלֵ֔) to.khe.Le. “it will consume”

des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

וְאָכַלְתָּ֣ (אָכַלְתָּ֣) 'a.khal.Ta “you will consume”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (יַּֽאֲכִֽלְ) i.ya.'a.khil. “he caused to eat”

pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

תֹּֽאכַל־ to.khal- “you will eat”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

תֹּאכַ֖ל to.Khal “you should eat”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (מַּֽאֲכִ֨לְ) ma.'a.Khil. “caused to eat”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

אֹֽכְלָ֔ה 'o.khe.Lah “consuming”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti “I ate”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti “I ate”

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

וַאֲכַלְתֶּם־ (אֲכַלְתֶּם) 'a.khal.tem- “you will eat”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

וְאָכַלְתָּ֣ (אָכַלְתָּ֣) 'a.khal.Ta “you will eat”יֹאכְלֶ֔נּוּ (יֹאכְלֶ֔) yo.khe.Le. “he will eat”

Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras s

תֹּאכְלֶ֗נּוּ (תֹּאכְלֶ֗) to.khe.Le. “you will eat”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

אֹכְלָ֣ה 'o.khe.Lah “I want to eat”לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”תֹּאכַ֥ל to.Khal “you will eat”