H0398–אָכַל–a.khal

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (אֲכָלֻ֖) 'a.kha.Lu. “they will eat”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter verzehren.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

וְאָכְלָ֣ה (אָכְלָ֣ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

so soll er sich von Wein und starkem Getränk enthalten; Essig von Wein und Essig von starkem Getränk soll er nicht trinken; er soll auch keinen Traubensaft trinken und darf weder frische noch getrocknete Trauben essen.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Haut.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,

יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

וַתֹּ֖אכַל (תֹּ֖אכַל) To.khal “it consumed”

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

יַאֲכִלֵ֖נוּ (יַאֲכִלֵ֖) ya.'a.khi.Le. “will he cause to eat”

Wir denken an die Fische zurück, die wir in Ägypten umsonst aßen, und an die Gurken und Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch;

נֹאכַ֥ל no.Khal “we ate”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

וְנֹאכֵֽלָה׃ (נֹאכֵֽלָה) no.Khe.lah “let us eat”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

וַאֲכַלְתֶּ֣ם (אֲכַלְתֶּ֣ם) 'a.khal.Tem “you will eat”יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ (יַאֲכִלֵ֙) ya.'a.khi.Le. “will he cause to eat”וַאֲכַלְתֶּֽם׃ (אֲכַלְתֶּֽם) 'a.khal.Tem “you will eat”

nicht bloß einen Tag lang sollt ihr essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht 20 Tage lang,

תֹּאכְל֖וּן (תֹּאכְל֖וּ) tokh.Lu “you will eat”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

וַיֵּאָכֵ֖ל (יֵּאָכֵ֖ל) i.ye.'a.Khel “it was eaten”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

אֹכֶ֤לֶת 'o.Khe.let “[which] devours”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (אֲכָלְ) 'a.kha.le. “eat”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

וַתֹּ֗אכַל (תֹּ֗אכַל) To.khal “it consumed”

An einem hochheiligen Ort sollst du es essen; alles, was männlich ist, darf davon essen; denn es soll dir heilig sein.

תֹּאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Und dies soll dir auch gehören: das Hebopfer ihrer Gaben, von allen Webopfern der Kinder Israels — ich habe sie dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir als eine ewige Ordnung gegeben. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen:

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [ergänzt: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ (יֹאכֲלֶֽ) yo.kha.Le. “he will eat”

Und ihr dürft es essen an allen Orten, ihr und euer Haus; denn es ist euer Lohn für euren Dienst an der Stiftshütte.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Denn aus Hesbon ist Feuer gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat Ar-Moab verzehrt, die Besitzer der Höhen des Arnon.

אָֽכְלָה֙ 'a.khe.Lah “it consumed”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

יֹ֣אכַל Yo.khal “it will devour”

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

יֹאכַ֞ל yo.Khal “it will consume”