H0398–אָכַל–a.khal

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (אֲכָלֻ֖) 'a.kha.Lu. “they will eat”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

וְאָכְלָ֣ה (אָכְלָ֣ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

il s'abstiendra de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d'aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins, frais ou secs.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

וַתֹּ֖אכַל (תֹּ֖אכַל) To.khal “it consumed”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

יַאֲכִלֵ֖נוּ (יַאֲכִלֵ֖) ya.'a.khi.Le. “will he cause to eat”

Qui nous fera manger de la chair? Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l'ail;

נֹאכַ֥ל no.Khal “we ate”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

וְנֹאכֵֽלָה׃ (נֹאכֵֽלָה) no.Khe.lah “let us eat”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

וַאֲכַלְתֶּ֣ם (אֲכַלְתֶּ֣ם) 'a.khal.Tem “you will eat”יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ (יַאֲכִלֵ֙) ya.'a.khi.Le. “will he cause to eat”וַאֲכַלְתֶּֽם׃ (אֲכַלְתֶּֽם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

תֹּאכְל֖וּן (תֹּאכְל֖וּ) tokh.Lu “you will eat”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

וַיֵּאָכֵ֖ל (יֵּאָכֵ֖ל) i.ye.'a.Khel “it was eaten”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

אֹכֶ֤לֶת 'o.Khe.let “[which] devours”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (אֲכָלְ) 'a.kha.le. “eat”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

וַתֹּ֗אכַל (תֹּ֗אכַל) To.khal “it consumed”

Tu les mangeras comme des choses très-saintes, tout mâle en mangera: ce sera pour toi une chose sainte.

תֹּאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ (יֹאכֲלֶֽ) yo.kha.Le. “he will eat”

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme, de la cité de Sihon; il a dévoré Ar et Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon.

אָֽכְלָה֙ 'a.khe.Lah “it consumed”

Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion; il ne se couchera pas qu'il n'ait mangé la proie, et bu le sang des tués.

יֹ֣אכַל Yo.khal “it will devour”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

יֹאכַ֞ל yo.Khal “it will consume”