H0398–אָכַל–a.khal

Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you must eat”

Il pourra manger l'aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;

יֹאכַל֙ yo.Khal “he will eat”

après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c'est sa nourriture.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Il ne mangera point d'une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l'Éternel.

יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat”

Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

La fille d'un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “she will eat”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “she will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

בְּאָכְלָ֖ם (אָכְלָ֖) 'a.khe.La “eat”

La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Éternel.

יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l'honneur de l'Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

תֹֽאכְל֗וּ to.khe.Lu “you will eat”

Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (אֲכָלֻ֖) 'a.kha.Lu. “they will eat”

à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat”

Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.

תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

נֹּאכַ֤֖ל no.Khal “will we eat”

Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à la nouvelle récolte, vous mangerez de l'ancienne.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (אֲכַלְתֶּ֥ם) 'a.khal.Tem “you will eat”