H0398–אָכַל–a.khal

Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des Heiligtums hineingebracht worden; ihr hättet es im Heiligtum essen sollen, wie ich es geboten habe!

אָכ֨וֹל 'a.Khol “certainly <to eat>”תֹּאכְל֥וּ to.khe.Lu “you will eat”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

וְאָכַ֤לְתִּי (אָכַ֤לְתִּי) 'a.Khal.ti “I will eat”

Redet zu den Kindern Israels und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden:

תֹּאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”

Alles, was ganz gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Tieren, dürft ihr essen.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Aber von den Wiederkäuern und denen, die gespaltene Klauen haben, sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obgleich es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es für euch unrein sein;

תֹֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Diese [ergänzt: Tiere] dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in den Flüssen, das dürft ihr essen.

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Von den fliegenden [ergänzt: Tieren] aber sollt ihr diese verabscheuen; man soll sie nicht essen, weil sie ein Greuel sind: Den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

יֵאָכְל֖וּ ye.'a.khe.Lu “they will be eaten”

Nur diese dürft ihr essen von dem geflügelten Kleingetier, das auf vier Füßen geht: die oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, mit denen sie über den Erdboden hüpfen können.

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”

Von diesen dürft ihr essen: alle Arten der Arbeh-Heuschrecke, alle Arten der Solham-Heuschrecke, der Hargol-Heuschrecke und der Hagab-Heuschrecke.

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Wenn etwas von dem Wasser an irgendeine Speise kommt, die man essen will, so wird sie unrein, ebenso jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

יֵאָכֵ֗ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

וְהָֽאֹכֵל֙ (אֹכֵל֙) 'o.Khel “[-ever] eats”

Alles Getier, das auf der Erde kriecht, ist ein Greuel und darf nicht gegessen werden.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Alles, was auf dem Bauch kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen läuft von allem Getier, das auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, denn sie sind ein Greuel.

תֹאכְל֖וּם (תֹאכְל֖וּ) tokh.Lu “you must eat”

damit man unterscheide zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Lebewesen, die man essen, und denen, die man nicht essen soll.

הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת (נֶּאֱכֶ֔לֶת) ne.'e.Khe.let “is eaten”תֵאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be eaten”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

וְהָאֹכֵ֣ל (אֹכֵ֣ל) 'o.Khel “[one who] eats”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat”הָאֹכֶ֣לֶת (אֹכֶ֣לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

תֹ֣אכַל To.khal “it will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you must eat”אֹכְלָ֖יו (אֹכְלָ֖י) 'o.khe.La “[those who] eat”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

תֹּאכַ֤ל to.Khal “it will eat”

Es soll aber an dem Tag gegessen werden, an dem ihr es opfert, und am folgenden Tag; was aber bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll mit Feuer verbrannt werden.

יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Wenn aber dennoch am dritten Tag davon gegessen wird, so ist es ein Greuel und wird nicht als wohlgefällig angenommen werden;

הֵאָכֹ֥ל he.'a.Khol “ever <to be eaten>”יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְאֹֽכְלָיו֙ (אֹֽכְלָי) 'o.khe.La “[those who] eat”