H0398–אָכַל–a.khal

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

אָכ֨וֹל 'a.Khol “certainly <to eat>”תֹּאכְל֥וּ to.khe.Lu “you will eat”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

וְאָכַ֤לְתִּי (אָכַ֤לְתִּי) 'a.Khal.ti “I will eat”

Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

תֹּאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

תֹֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

יֵאָכְל֖וּ ye.'a.khe.Lu “they will be eaten”

Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

יֵאָכֵ֗ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְהָֽאֹכֵל֙ (אֹכֵל֙) 'o.Khel “[-ever] eats”

Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

תֹאכְל֖וּם (תֹאכְל֖וּ) tokh.Lu “you must eat”

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.

הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת (נֶּאֱכֶ֔לֶת) ne.'e.Khe.let “is eaten”תֵאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be eaten”

Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements. Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements.

וְהָאֹכֵ֣ל (אֹכֵ֣ל) 'o.Khel “[one who] eats”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat”הָאֹכֶ֣לֶת (אֹכֶ֣לֶת) 'o.Khe.let “eats”

C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.

תֹ֣אכַל To.khal “it will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you must eat”אֹכְלָ֖יו (אֹכְלָ֖י) 'o.khe.La “[those who] eat”

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

תֹּאכַ֤ל to.Khal “it will eat”

La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera brûlé au feu.

יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.

הֵאָכֹ֥ל he.'a.Khol “ever <to be eaten>”יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

וְאֹֽכְלָיו֙ (אֹֽכְלָי) 'o.khe.La “[those who] eat”