H0398–אָכַל–a.khal

Das Übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen; ungesäuert soll es gegessen werden an einem heiligen Ort; im Vorhof der Stiftshütte sollen sie es essen.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”תֵּֽאָכֵל֙ te.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכְלֽוּהָ׃ (יֹאכְלֽוּ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des Herrn für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein!

יֹֽאכֲלֶ֔נָּה (יֹֽאכֲלֶ֔) yo.kha.Le. “he will eat”

Jedes Speisopfer eines Priesters soll ein Ganzopfer sein; es darf nicht gegessen werden.

תֵאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be eaten”

Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden, im Vorhof der Stiftshütte.

יֹאכֲלֶ֑נָּה (יֹאכֲלֶ֑) yo.kha.Le. “he will eat”תֵּֽאָכֵ֔ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf davon essen; es ist hochheilig.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Dagegen soll man kein Sündopfer essen, von dessen Blut in die Stiftshütte hineingebracht wird, um Sühnung zu erwirken im Heiligtum; es soll mit Feuer verbrannt werden.

תֵאָכֵ֑ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden: es ist hochheilig.

יֹאכְלֶ֑נּוּ (יֹאכְלֶ֑) yo.khe.Le. “he will eat”יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll aber am Tag seiner Darbringung gegessen werden; man darf nichts davon übriglassen bis zum Morgen.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrigbleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

הֵאָכֹ֣ל he.'a.Khol “ever <to be eaten>”יֵ֠אָכֵל Ye.'a.khel “it will be eaten”הָאֹכֶ֥לֶת (אֹכֶ֥לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְאָכַ֛ל (אָכַ֛ל) 'a.Khal “he will eat”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Stieren, Schafen und Ziegen!

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

Das Fett von Aas oder Zerrissenem darf zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

וְאָכֹ֖ל (אָכֹ֖ל) 'a.Khol “certainly <eat>”תֹאכְלֻֽהוּ׃ (תֹאכְלֻֽ) to.khe.Lu. “you must eat”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”הָאֹכֶ֖לֶת (אֹכֶ֖לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Ihr sollt auch kein Blut essen in allen euren Wohnungen, weder von Vögeln noch vom Vieh;

תֹאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”

Da ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte sie, so daß sie starben vor dem Herrn.

וַתֹּ֣אכַל (תֹּ֣אכַל) To.khal “it consumed”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

וְאִכְל֥וּהָ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu. “eat”

Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des Herrn; denn so ist es mir geboten worden.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

אֲכַלְתֶּ֤ם 'a.khal.Tem “did you eat”