H0398–אָכַל–a.khal

Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l'offrande; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”תֵּֽאָכֵל֙ te.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכְלֽוּהָ׃ (יֹאכְלֽוּ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

יֹֽאכֲלֶ֔נָּה (יֹֽאכֲלֶ֔) yo.kha.Le. “he will eat”

Toute offrande d'un sacrificateur sera brûlée en entier; elle ne sera point mangée.

תֵאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be eaten”

Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

יֹאכֲלֶ֑נָּה (יֹאכֲלֶ֑) yo.kha.Le. “he will eat”תֵּֽאָכֵ֔ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très sainte.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

תֵאָכֵ֑ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; il le mangera dans un lieu saint: c'est une chose très sainte.

יֹאכְלֶ֑נּוּ (יֹאכְלֶ֑) yo.khe.Le. “he will eat”יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un voeu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s

הֵאָכֹ֣ל he.'a.Khol “ever <to be eaten>”יֵ֠אָכֵל Ye.'a.khel “it will be eaten”הָאֹכֶ֥לֶת (אֹכֶ֥לֶת) 'o.Khe.let “eats”

La chair qui a touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.

יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְאָכַ֛ל (אָכַ֛ל) 'a.Khal “he will eat”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de boeuf, d'agneau ni de chèvre.

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.

וְאָכֹ֖ל (אָכֹ֖ל) 'a.Khol “certainly <eat>”תֹאכְלֻֽהוּ׃ (תֹאכְלֻֽ) to.khe.Lu. “you must eat”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”הָאֹכֶ֖לֶת (אֹכֶ֖לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.

תֹאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

וַתֹּ֣אכַל (תֹּ֣אכַל) To.khal “it consumed”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

וְאִכְל֥וּהָ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu. “eat”

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifi

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

אֲכַלְתֶּ֤ם 'a.khal.Tem “did you eat”