H0398–אָכַל–a.khal

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”תֵּֽאָכֵל֙ te.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכְלֽוּהָ׃ (יֹאכְלֽוּ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera; c'est un statut perpétuel en vos générations, leur part des sacrifices faits par feu à l'Éternel: quiconque les touchera sera saint.

יֹֽאכֲלֶ֔נָּה (יֹֽאכֲלֶ֔) yo.kha.Le. “he will eat”

Et tout gâteau de sacrificateur sera brûlé tout entier; il ne sera pas mangé.

תֵאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be eaten”

Le sacrificateur qui l'offre pour le péché le mangera; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

יֹאכֲלֶ֑נָּה (יֹאכֲלֶ֑) yo.kha.Le. “he will eat”תֵּֽאָכֵ֔ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très-sainte.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

תֵאָכֵ֑ל te.'a.Khel “it will be eaten”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c'est une chose très-sainte.

יֹאכְלֶ֑נּוּ (יֹאכְלֶ֑) yo.khe.Le. “he will eat”יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

יֵאָכֵ֑ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

הֵאָכֹ֣ל he.'a.Khol “ever <to be eaten>”יֵ֠אָכֵל Ye.'a.khel “it will be eaten”הָאֹכֶ֥לֶת (אֹכֶ֥לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְאָכַ֛ל (אָכַ֛ל) 'a.Khal “he will eat”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Vous ne mangerez aucune graisse de boeuf ou de mouton ou de chèvre.

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

La graisse d'un corps mort ou la graisse d'une bête déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n'en mangerez point;

וְאָכֹ֖ל (אָכֹ֖ל) 'a.Khol “certainly <eat>”תֹאכְלֻֽהוּ׃ (תֹאכְלֻֽ) to.khe.Lu. “you must eat”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”הָאֹכֶ֖לֶת (אֹכֶ֖לֶת) 'o.Khe.let “eats”

Et vous ne mangerez aucun sang, dans aucune de vos habitations, soit d'oiseaux, soit de bétail.

תֹאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will eat”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”

Et le feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel.

וַתֹּ֣אכַל (תֹּ֣אכַל) To.khal “it consumed”

¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

וְאִכְל֥וּהָ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu. “eat”

Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

אֲכַלְתֶּ֤ם 'a.khal.Tem “did you eat”