H0398–אָכַל–a.khal

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

יֹאכְלֵ֖מוֹ (יֹאכְלֵ֖) yo.khe.Le. “it consumed”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

בְּאָכְלֵ֥נוּ (אָכְלֵ֥) 'a.khe.Le. “ate”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

לֶאֱכֹ֗ל (אֱכֹ֗ל) 'e.Khol “eat”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

אִכְלֻ֣הוּ (אִכְלֻ֣) 'ikh.Lu. “eat”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

הֶאֱכַ֤לְתִּי he.'e.Khal.ti “I caused to eat”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

אָֽכְל֤וּ 'a.khe.Lu “they ate”אָֽכְל֔וּ 'a.khe.Lu “they ate”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben.

יֵאָכֵל֙ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

וְנֶאֱכַ֣ל (נֶאֱכַ֣ל) ne.'e.Khal “it will be consumed”

Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld [ergänzt: von wilden Tieren] zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you must eat”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וְאָֽכְלוּ֙ (אָֽכְלוּ֙) 'a.khe.Lu “they will eat”תֹּאכַ֖ל to.Khal “it will eat”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

תֹּאכַ֨ל to.Khal “you will eat”

Und er legte seine Hand nicht an die Auserwählten der Kinder Israels. Und sie schauten Gott und aßen und tranken.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und die Herrlichkeit des Herrn war vor den Augen der Kinder Israels wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges.

אֹכֶ֖לֶת 'o.Khe.let “consuming”

Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders essen samt dem Brot im Korb, vor dem Eingang der Stiftshütte.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he will eat”

Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!

וְאָכְל֤וּ (אָכְל֤וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat [them]”

Wenn aber etwas von dem Fleisch der Einsetzung und von dem Brot bis zum Morgen übrigbleibt, so sollst du das Übrige mit Feuer verbrennen; es soll nicht gegessen werden, denn es ist heilig.

יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

לֶֽאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

תֹּאכַ֤ל to.Khal “you will eat”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

אָכַ֔ל 'a.Khal “he ate”

Das ist eine ewige Satzung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen und sein Fleisch in die leinenen Beinkleider hüllen und soll die Fettasche abheben, zu welcher das Feuer auf dem Altar das Brandopfer verzehrt hat, und sie neben den Altar schütten.

תֹּאכַ֥ל to.Khal “it will consume”