H0398–אָכַל–a.khal

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

לֶֽאֱכוֹל֙ (אֱכוֹל֙) 'e.khOl “eat”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it consumed”

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

וֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

וַאֲכָל֑וּם (אֲכָל֑וּ) 'a.kha.Lu “they will consume”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

אָכְלוּ֮ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

תֹאכַל֙ to.Khal “you will eat”

Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

לֶאֱכ֔וֹל (אֱכ֔וֹל) 'e.Khol “eat”

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

אֻ֨כְּל֔וּ 'u.ke.Lu “they will be consumed”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

תֹּ֣אכַל To.khal “it will consume”

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

אוֹכֵֽל׃ 'o.Khel “an eater”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it will consume”

Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

תֹּאכְלֵ֣ךְ (תֹּאכְלֵ֣) to.khe.Le “it will consume”תֹּאכְלֵ֖ךְ (תֹּאכְלֵ֖) to.khe.Le “it will consume”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

לֶאֱכֽוֹל׃ (אֱכֽוֹל) 'e.Khol “devour”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you have eaten”

Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you eat”הָאֹ֣כְלִ֔ים (אֹ֣כְלִ֔ים) 'O.khe.Lim “[ones who] eat”

Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.

תֵּאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be consumed”

L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.

וְאָכְל֗וּ (אָכְל֗וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “it may consume”

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

תֹּאכַ֕לְנָה to.Khal.nah “let them devour”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

וְאָ֨כְל֜וּ (אָ֨כְל֜וּ) 'A.khe.Lu “they will consume”