Lexikoneintrag · Hebräisch
H0398אָכַלa.khal
to eatWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
810 Vorkommen in 701 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!
וַיֹּאכֵ֔לוּ (יֹּאכֵ֔לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate [it]”
Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.
יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”
Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!
אֹכְלָ֖יו (אֹכְלָ֖י) 'o.khe.La “[those who] eat”
Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wege und die Menge deiner Helden verlassen hast,
אֲכַלְתֶּ֣ם 'a.khal.Tem “you have eaten”
Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.
אוֹכִֽיל׃ 'o.Khil “I feed [him]”
Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.
וְאָכָ֑לָה (אָכָ֑לָה) 'a.Kha.lah “it will devour [them]”
ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.
וְאֹכְלֵ֥ם (אֹכְלֵ֥) 'o.khe.Le “I will devour”
Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.
אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֖ל 'a.Khal “it has eaten”
Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!
אָֽכְלָה֙ 'a.khe.Lah “it has consumed”
Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.
אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah “it has consumed”
Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!
אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”
Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.
אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah “consuming”
Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;
אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”
und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!
וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”אָכוֹל֙ 'a.khOl “completely <to eat>”
darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren;
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll.
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters.
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
darum will ich ein Feuer nach Juda senden, das die Paläste Jerusalems verzehren soll!
וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.
יֹאכַ֣ל yo.Khal “it ate”
Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es verzehren, und niemand wird Bethel löschen.
וְאָכְלָ֥ה (אָכְלָ֥ה) 'a.khe.Lah “it will consume”
Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall;
וְאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “[those who] eat”