H0398–אָכַל–a.khal

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

וַיֹּאכֵ֔לוּ (יֹּאכֵ֔לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate [it]”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

אֹכְלָ֖יו (אֹכְלָ֖י) 'o.khe.La “[those who] eat”

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

אֲכַלְתֶּ֣ם 'a.khal.Tem “you have eaten”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

אוֹכִֽיל׃ 'o.Khil “I feed [him]”

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

וְאָכָ֑לָה (אָכָ֑לָה) 'a.Kha.lah “it will devour [them]”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

וְאֹכְלֵ֥ם (אֹכְלֵ֥) 'o.khe.Le “I will devour”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֖ל 'a.Khal “it has eaten”

C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

אָֽכְלָה֙ 'a.khe.Lah “it has consumed”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah “it has consumed”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah “consuming”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”

Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”אָכוֹל֙ 'a.khOl “completely <to eat>”

J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben Hadad.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “it ate”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

וְאָכְלָ֥ה (אָכְלָ֥ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.

וְאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “[those who] eat”