H0398–אָכַל–a.khal

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

וַיֹּאכֵ֔לוּ (יֹּאכֵ֔לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate [it]”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

אֹכְלָ֖יו (אֹכְלָ֖י) 'o.khe.La “[those who] eat”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

אֲכַלְתֶּ֣ם 'a.khal.Tem “you have eaten”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

אוֹכִֽיל׃ 'o.Khil “I feed [him]”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

וְאָכָ֑לָה (אָכָ֑לָה) 'a.Kha.lah “it will devour [them]”

Je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits; je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, et je les dévorerai là, comme une lionne; les bêtes des champs les dépèceront.

וְאֹכְלֵ֥ם (אֹכְלֵ֥) 'o.khe.Le “I will devour”

ce qu'à laissé la chenille, la sauterelle l'a mangé; et ce qu'à laissé la sauterelle, l'yélek l'a mangé, et ce qu'à laissé l'yélek, la locuste l'a mangé.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”אָכַ֖ל 'a.Khal “it has eaten”

A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

אָֽכְלָה֙ 'a.khe.Lah “it has consumed”

Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah “it has consumed”

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah “consuming”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has eaten”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”אָכוֹל֙ 'a.khOl “completely <to eat>”

Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “it ate”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.

וְאָכְלָ֥ה (אָכְלָ֥ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;

וְאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “[those who] eat”