H0398–אָכַל–a.khal

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

לְאָכְל֑וֹ (אָכְל֑) 'a.khe.L “eat”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

תֹּאכֵ֙לוּ֙ to.Khe.lu “you eat”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

תֹאכְלֵ֑ם (תֹאכְלֵ֑) tokh.Le “it will devour”

So spricht Gott, der Herr: Weil sie zu euch sagen: »Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt!«,

אֹכֶ֥לֶת 'o.Khe.let “[are] devouring”

so sollst du künftig keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

תֹ֣אכְלִי Tokh.li “you will devour”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (אֲכַלְתֶּ֥ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Das Fleisch von Helden sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke und Stiere, die alle in Baschan gemästet worden sind.

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Eßt das Fett, bis ihr satt werdet, und trinkt das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!

וַאֲכַלְתֶּם־ (אֲכַלְתֶּם) 'a.khal.tem- “you will eat”

Die obersten Kammern aber waren schmäler als die unteren und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.

יוֹכְל֨וּ yokh.Lu “they consumed”

Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem Herrn nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort.

יֹאכְלוּ־ yo.khe.lu- “they will eat”

Was den Fürsten betrifft, so soll er, der Fürst, darin sitzen, um ein Mahl zu halten vor dem Herrn. Er soll durch die Vorhalle des Tores eintreten und es auf demselben Weg wieder verlassen.

לֶאֱכָל (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Sie sollen aber das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel dem Bann verfallen ist, soll ihnen gehören.

יֹֽאכְל֑וּם (יֹֽאכְל֑וּ) yokh.Lu “they will eat”

Aber die Priester sollen kein Aas und kein Zerrissenes essen, seien es Vögel oder Vierfüßler.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

וְנֹאכְלָ֖ה (נֹאכְלָ֖ה) no.khe.Lah “we may eat”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

הָאֹ֣כְלִ֔ים (אֹ֣כְלִ֔ים) 'O.khe.Lim “are eating”

Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und wohlgenährter waren als alle jungen Männer, die von der feinen Speise des Königs aßen.

הָאֹ֣כְלִ֔ים (אֹ֣כְלִ֔ים) 'O.khe.Lim “were eating”

Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen um waren.

אָכַ֗לְתִּי 'a.Khal.ti “I ate”

die seine Tafelkost essen, werden seinen Untergang herbeiführen, und sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen.

וְאֹכְלֵ֧י (אֹכְלֵ֧י) 'o.khe.Lei “[those who] eat”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

וַאֲכָלָ֖תַם (אֲכָלָ֖תַ) 'a.kha.La.ta “it will consume”

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they eat”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

וְאָֽכְלוּ֙ (אָֽכְלוּ֙) 'a.khe.Lu “they will eat”

Sie sind dem Herrn untreu geworden, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird der Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.

יֹאכְלֵ֥ם (יֹאכְלֵ֥) yokh.Le “it will devour”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they devour”

Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er erkennt es nicht; sein Haupthaar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.

אָכְל֤וּ 'a.khe.Lu “they have consumed”