H0398–אָכַל–a.khal

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “you will eat”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

Siehe, man wirft es ins Feuer, damit es verzehrt wird! Wenn das Feuer seine beiden Enden verzehrt hat und es in der Mitte angebrannt ist, taugt es dann noch zur Verarbeitung?

אָכְלָ֤ה 'a.khe.Lah “it consumes”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

אֲכָלַ֙תְהוּ֙ (אֲכָלַ֙תְ) 'a.kha.Lat. “it has consumed”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

תֹּֽאכְלֵ֑ם (תֹּֽאכְלֵ֑) tokh.Le “it will consume”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

אָכָ֑לְתְּ 'a.khal.ti “you ate”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ (הֶֽאֱכַלְתִּ֔י) he.'e.khal.Ti “[which] I had given to eat”

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “devour”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

יֹ֣אכְלוּ Yo.khe.lu “they eat”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

אָכָ֔ל 'a.Khal “he has eaten”

was jener nicht getan hatte, wenn er sogar auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, die Frau seines Nächsten befleckt,

אָכַ֔ל 'a.Khal “he has eaten”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

אָכָ֔ל 'a.Khal “he has eaten”

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

אָכָֽל׃ 'a.Khal “it devoured”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

אָכָֽל׃ 'a.Khal “it devoured”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

אֲכָלָֽתְהוּ׃ (אֲכָלָֽתְ) 'a.kha.La.te. “it consumed”

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [ergänzt: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

אָכָ֔לָה 'a.Kha.lah “it consumed”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

וְאָכְלָ֣ה (אָכְלָ֣ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they have eaten”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

אָכָ֗לוּ 'a.Kha.lu “they have devoured”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

תֵּאָכֵ֥ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you must eat”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

אֲכָלַ֔תְךָ (אֲכָלַ֔תְ) 'a.kha.Lat. “it consumed”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

תֹּאכֵ֛לוּ to.Khe.lu “you eat”