H0398–אָכַל–a.khal

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

וְאָכְלָ֥ה (אָכְלָ֥ה) 'a.khe.Lah “it will devour”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it will devour”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

אֲכָל֔וּם (אֲכָל֔וּ) 'a.kha.Lu “they devoured”

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

אֲכָלוֹ֙ (אֲכָל) 'a.kha.L “he devoured”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will devour”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

אֲכָלַ֣נִי (אֲכָלַ֣) 'a.kha.la. “he devoured”

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he ate”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah “[which] it has consumed”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

תֹּאכַ֨לְנָה to.Khal.nah “will they eat”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

הָאֹֽכְלִים֙ (אֹֽכְלִים֙) 'o.khe.Lim “[ones] eating”

L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

וַתֹּ֖אכַל (תֹּ֖אכַל) To.khal “it has consumed”

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

וֶאֱכֹ֕ל (אֱכֹ֕ל) 'e.Khol “eat”

Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!

אֱכ֑וֹל 'e.Khol “eat”אֱכוֹל֙ 'e.khOl “eat”

J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי (יַּ֣אֲכִלֵ֔) i.Ya.'a.khi.Le. “he caused to eat”

Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

תַֽאֲכֵל֙ ta.'a.Khel “may you cause to eat”וָאֹ֣כְלָ֔ה (אֹ֣כְלָ֔) 'O.khe.La “I ate [it]”

Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (תֹּאכֲלֶֽ) to.kha.Le. “you will eat”

La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

תֹּאכֲלֶ֔נּוּ (תֹּאכֲלֶ֔) to.kha.Le. “you will eat”תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (תֹּאכֲלֶֽ) to.kha.Le. “you will eat”

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה (תֹּֽאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”

Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

יֹאכְל֧וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

אָכַ֙לְתִּי֙ 'a.Khal.ti “I have eaten”

Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.

וְאָכְלוּ־ (אָכְלוּ) 'a.khe.lu- “they will eat”

C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.

יֹאכְל֤וּ yo.khe.Lu “they will eat”יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will eat”

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ (יֹאכֲלֶֽ) yo.kha.Le. “it will consume”